南京与中日

推荐阅读来自译言网的翻译文章（[卫报档案2002.10.24]日本篡改南京大屠杀历史报道）

（提醒：该文章禁止转载）

http://www.yeeyan.com/articles/view/EMILY_LAW/45391?orgin=top?m

推荐的阅读文章提到日本史学家找到了当时报道南京大屠杀的记者，田伯列（Harold Timperley)。他们提出两个反对观点：第一，田伯列是与中国政府合作的，他"虽然对蒋介石'一人乐队'这种独裁形式颇有微辞"，但与当时的国民党政府有过工作上的紧密联系。这种联系，那么在日本史学家眼中，就是田伯列成为"将日本推向一个完完全全的恶魔角色"阴谋的一部分。其中弦外之意很明显，田伯列的日军"屠杀"数字，完全是中国政府一手炮制出来的。第二，这些数字，指的是长江三角洲的死亡数字，但是在经过日本外务省复印交至日本大使馆处中间的处理，关于长三角的材料被略去，成为"一直被错误引用的误人版本"。

我本来觉得，当杀人成为一种屠杀时，由于性质的原因，具体的数字即使可以精确到个位数，已经不重要了。后来想想，其实还是很有必要的。日本人声称只有几千名中国人被杀害，当总共只有几千名人被杀害时，如果又不是同一时间段，那么就是零散的，而且规模上就不再是屠杀，尤其其中大多数是战败的国民党官兵。文章没有提到更多的东西，我个人私心揣测，在这──我们就全部看成是士兵没有百姓吧──这些士兵应该还是没有放下武器的，没有放下武器，就证明战争依然继续，为了自保，日本人有必要把他们从肉体上消灭掉，因为战争必然会带来必要的伤亡，只是这亡者是敌人而已。而且战争的逻辑嘛，敌人，就不是人。至于为什么要对他们进行砍头，冲刺，剖腹，电击，焚烧，对于妇女要进行强暴，那是要从心理上使他们放弃反抗，乖乖做顺民。当然，他们忍受不了砍头和剖腹，那是他们生理上太弱了，日本军人完全没有料到他们如此脆弱不堪一击，这是出于意料之外，并非他们本来的计划。既然不是初衷，只能乖中国人命运不济。那么他们的精神是否得到转化，拥抱大东亚共荣圈，鉴于他们肉体的孱弱，自行消亡，也就无从考证了。况且，从总数上来讲，受到这些人道的待遇的，也就区区几千人──当然是从总数上说，失误总是有的，那么区区几千人的这种待遇，中国人应该感恩待德了。如果要讲国际法，优待俘虏，那日本人启不是成了共产党或红军了吗？而共产主义是犯法的，这不仅希特勒同意，美英政府也同意。既然是要不得的，那就不要得了。平民嘛，也许总会有失误──这么宏大的行动，偶尔的失误总是有的吧──那么几千人中，被误杀的平民也就不过百数来人，或许还要更少，只有几十人，如果你作为一名中国人不要感性而理性地看这个问题的话，也许就是几个人吧。几个人当然对于这场宏伟史诗般的行动太说可以忽略不计的，你看，我们对你们是相当地不错的。来，吃枚糖果，剩下的也全都给你。对了，我们要照一张相。

日本人批评中国人会作假，先是共产党，后是国民党。反正中国人都是假惺惺的，中国人说的话不可信，那完全是宣传。不是说只有共产主义国家才会宣传吗？那不是，我们说的是极权主义国家。作为极权主义国家来说，毛泽东和蒋介石没有分别，都是民贼独夫，你看，台湾人不是还在反抗"威权体制"的残余吗？大陆人不是还受"威权体制"的蹂躏吗？可是中国有很多受害者啊。中国人啊，中国人都是会骗人的知道不？他们自己互相骗，而且也跟着政府骗。政府骗人民，人民骗政府，最后，人民和政府合起来一道骗国际社会。国际社会很好骗的呢！那中国人的枪伤和刀伤呢？中国人要骗人嘛，当然要像一点。有很多就是伤员和监狱中受虐待的死囚，再说，既然政府要人民骗，那当然会给报酬，为了几个钱，要他的命他都给，弄点小伤算什么？那么怎么解释国际记者呢？他们？哦，那都是和中国政府合作的，用来愚弄国际社会的。那些都是事后的操作，根本不是当时的现场录相和照相。国际社会是很好骗的。

国际社会的确是很好骗的，起码很多人这样认为。日本人不是和中国儿童照过相了吗？那些幸福的笑容，天真无邪的表情，哪里是被欺压的人民嘛，日本政府和日本军队对占领区里的中国人多么优待──虽然他们是劣等的民族！不过，他们再劣等，日本皇军也不计较，而会跟他们合影，合了影之后并不丢掉，而不嫌失了身份，拿到国内和国际上的报纸上刊登，要让这共荣的荣光从此传遍全世界。日本人是很真诚实在的，他们从来不骗人。

对于一个小国族，我们完全可以从理性上──作为中国人，我们千万不应该在自己受到伤害的事情上动感情，这样不理性，我们不该那么做──我们应该从理性上理解日本皇军的那种做法。小民族要在世界立足确实不是一件容易的事，而且如果一直斤斤计较于立足的话。比如瑞士人不在乎这些，他们就可以很从容，继续做自己的法兰西族或德意志族，只要国籍是瑞士就OK，他们可以不发展成为一个民族。但是瑞士人没有骨气和血性，日本人和韩国人不能这样。可是小国族要立足，确立自己的身份识别以及认知就不容易。首先，拿什么给国际展示，一个民族首先总应该有民族认知和民族自豪感，不是很多人都愿意成为美利坚族吗？虽然美国人自己不觉得自己就是美利坚民族，而是德意志族，法兰西族，东非什么族，或者干脆就没有什么刻意强调的族群观念，大家都是人就好。可是有些民族不同，于是长白山是中国人抢走的了，汉字是中国人继承我们的了。虽然中国人终久崇洋媚外，自古就讲外来的和尚会念经，可是有些东西，中国人还真不稀罕。所以，做为一个精神上短时间内极度膨胀，但内心深处又极为局促的日本族深入到中国，从事形式上舞刀弄枪但实质上是为了解放中国人共荣大东亚的伟大事业，他们可能总觉得处处是敌人：只要是中国人哪怕是肚子里的胎儿都是隐患──因为它总会生出来，而且很可能是个男孩，也就是一个壮丁是一个准军人；如果是女孩，那不得了，中国的女人多能干呀，连犹太人都给他们同化了，因此中国的女人只能强暴（注：强暴太不雅了，日本人文明称为慰安，而且发挥人道精神，几十个上百个人才只慰安一个妇女。况且这事业很高尚，因此不是只有中国人韩国人越南人可以做，大和女人也从事着呢！），做媳妇都不能要，因为会同化日本人，使大和民族消亡。结果呢，只能屠杀了事──当然，不是屠杀，我们都是共荣的，屠杀只是你们政府造出来的。有没有死了很多人我们不好说，可能也有好多，有多少，你们自己去问政府吧，他们做的事，我们哪里知道？──据说宣传也是要真实尸体的，既然不是大日本帝国干的，那一定是中国人自己干的。30万算什么，60万也有可能，你们历史上不是互相撕杀，成百万上千万的死人吗？

皇军到底有多好？相信我们中国人每个人心中都会有一杆秤──自然，我们的认识是政府愚弄的结果，我们的历史是政府虚构的结果。我曾经问过一些人──大多是年轻人，问他们得知祖辈的关于中日战争（我们不能说是抗日战争吧？虽然我们作为应该有自尊心的民族，也不好意思争为解放战争）的记忆。确实有一个人跟我说，日本人在他们那里治安还不算坏，也可以说很好，虽然我的朋友没有用这个措辞。不过，大多数很对不住日本友人，那是相当的不幸。我自己的家乡里，确实有中国人与日本人合作的事情──据说我自己本家有一位女性也跟了一位日本军人还是伪军小头目，因此我们村人也得了不少实惠：日本人对他们还并不是很不客气，只是一般的不客气。但我自小听的故事就是大家警告，你再哭日本人来了啊？或者，走到某个地方，会突然有小朋友告诉你，某个地方你不要去靠近，因为日本人在那里用某种方式杀过人──经常是铡刀。或者村民迷信，讲某个人以某种非正常的方式故去时，会说他曾在某处撞邪，该处许多年前日本人曾经怎么着杀死过几个人。这样的故事，在我们那里每个村都有，当然，地方小，可能互相传的也有。我家搬过家，老家里有本家被日本人弄死过，迁去的村子本地也有人被日本人整死过。

当然，这些中国政府和日本政府都不曾也不该算到南京大屠杀中去。甚至南京大屠杀存在于否，对于日本人来说也还是个未知数。其实我该说，对于日本人来说，这个就不是未知数。他们可以很明确明白地说，这纯粹是子虚乌有。因此，虽然我同意陆川导演的看法，觉得不能够把南京人的拯救完全看成是外国友人的功劳，中国人自己也在不断地抵抗。但是，国际友人在这方面毕竟功不可没。没有他们的合作，没有他们"自甘"成为中国政府──不管是国民党政府或中华民国，或者是共产党政府或中华人民共和国──没有他们愿意与中国政府合谋密谋阴谋，我们怎么可以"成功地"给伟大的日本人民和日本政府栽赃？